‫פרק זה היה הסיבה
‫התחלנו להסתכל לתוך תופעה זו ...
‫וכדי לאסוף ראיות לאורך ההיסטוריה ...
‫כתבי הקודש ...
‫וציורים ישנים ...
‫ארכיאולוגיה.
‫היו סימנים בכל מקום,
‫אבל אף אחד לא באמת ראה את זה מגיע.
‫בימים אלה...
‫אנשים לא יכולים לראות מתי הם הטפה לשנאה.
‫אנשים לא יכולים לשמוע כאשר האלים נלחמים זה בזה.
‫ובסופו של דבר כל זה מסתכם בעיר הזאת,
‫שבו יש כל כך הרבה שנאה, זה חודר עמוק לתוך האדמה,
‫מעיר את המתים.
‫בשנת 1972, שני כמרים מירושלים
‫הצליח ללכוד את האירוע הזה.
‫זו הייתה העדות העמוקה הראשונה.
‫שלושה כוכבים. זה היה הרגע שבו כיפור רק התחיל.
‫הכנסייה קיבלה מידע על משפחה מקומית.
‫La המשפחה, יהודי, מוסלמי?
‫- יהודי. - יהודי.
‫- האם אתה מצלם את זה? - זה מאוד חשוב.
‫הם אומרים שזה אישה ושהיא חזרה.
‫סלח לי אדוני,
‫אתה יכול לספר את המצלמה בדיוק מה קרה?
‫הדבר הזה הוא לא אשתי.
‫היא מתה ממחלת הטיפוס שלושה ימים לפני
‫ונקבר ליד גלגלתא.
‫בעוד הם התאבלו,
‫בליל השלישי של שיווה,
‫הילד שומע דפיקה על הדלת.
‫בהתחלה, היא הייתה שקטה ורגועה,
‫אבל אז היא הפכה אלימה.
‫הוא לפגוע באבי.
‫נציגי שלוש הדתות נמצא כאן.
‫זה נוגע לכולנו.
‫כולם האמינו באלים שונים,
‫אבל באותו לילה,
‫כולם עוסקים באותו השטן.
‫במשך שעות, הם ניסו לעזור לה, לרפא אותה.
‫אבל הרשע היה חזק מדי כי אישה.
‫לך קרוב, מהר.
‫לא היתה להם ברירה אחרת.
‫בשם אלוהים, לחזור לקרקע!
‫הם אומרים שיש שלושה שערים לגיהינום.
‫באותו הלילה ...
‫מצאנו אחד מהם.
‫- אבא! - הא?
‫אני לא מאמין לך. אוי, אלוהים שלי, בשום פנים ואופן.
‫- מה אתה חושב? - תפסת אותי בכוס חכמה?
‫- אלוהים אדירים. - אתה אוהב את זה?
‫אבא, אני לא מאמין לך. חכו.
‫תראה, אני כבר חתמתי לך עם שם המשתמש שלך.
‫- האם שמתי את זה בצד ימין? - אתה נראה נהדר בהם.
‫- אוי, זה כל כך מגניב! - זה מגניב.
‫אבא, אתה לא יאומן.
‫זהו משטח המגע,
‫ואתה לנווט עם האצבע כמו עכבר,
‫וזו כרטיס הזיכרון.
‫קבלתי לך משקפי המרשם שלך,
‫כך בעצם שאתה מוכן.
‫- זה גורם לי להיראות חנונית, נכון? - למה אתה מצפה?
‫אתה לשחק את המשחקים האלה וידאו לאורך כל היום.
‫אבא, לא. תודה אבא.
‫למה שלא תנסה אותם החוצה?
גלאס, נגן מוסיקה.
‫אל תהיה ארוכה, בסדר?
‫♪ אין מחר תקבל מוכן בשבילי ♪
‫זה מגניב!
‫♪ אפילו לא יודע שאני כאן ♪
‫אבא, אתה הטוב ביותר!
‫♪ יושב ובוהה בדממה, ולועגת פחד ♪
גלאס, להפסיק מוזיקה.
‫בסדר. זכוכית, תפריט פתוח.
‫מס 'אוקיי, משחקים.
‫זומבים? הו כן.
‫היי, חבר'ה.
‫תֵרָגַע, דקסטר.
‫מתחילים.
‫זה כל כך מגניב.
‫Die!
‫בוא לאמא.
‫כן.
‫קח את זה, אידיוט.
‫Die, בן זונה.
גלאס, קישור פתוח.
‫מחפש יעד מרגש?
‫ובכן, מה לגבי תל אביב?
‫חיי הלילה הוא לא משהו שאתה רואה כל יום.
‫הצדדים החוף ואת מועדוני הלילה
‫מציע חוויה די פרועה.
‫- למשך דקה לא ... ‫- שרה!
‫אני כאן. זכוכית, קשר הדוק.
‫- כולכם ארוז? - כן אבא.
‫אני רק רוצה לומר שלום.
‫אנחנו חייבים ללכת לקבל רייצ'ל, כך כדאי שנזוז.
‫אני אהיה ממש עד!
‫אל תהיה ארוך, מתוק, בסדר?
‫שרה? אתה בא?
‫אנחנו חייבים להתחיל.
‫אני בא!
‫אני שמח כי רייצ'ל הוא לוקח אותך למסע הזה.
‫עברת שנה קשה.
‫- כל עשינו. - כן.
‫אה, הנה רייצ'ל.
‫- וואו! - היי, רייץ'.
‫אני לא מאמינה שזה קורה! אנחנו באמת הולכים.
‫- היי, מר פולמן. - האם ההורים שלך בבית?
‫מס 'הם יוצאים לדרך מבזבזי הירושה שלי איפשהו.
‫- נו באמת, דרייק, את השקית. - קדימה קדימה.
‫- אנחנו ממהרים. - אני על זה, תינוק.
‫חשבתי שזה נגמר בין שניכם.
‫אוקיי מותק. אתה מוכן.
‫אוי, אלוהים שלי, אני הולך להתגעגע אליך.
‫רייץ'! יאללה, חבר'ה, לחתוך אותו החוצה.
‫- בחייך. קבל לתוך המכונית. - אני עומד להתגעגע אליך כל כך הרבה.
‫נו באמת. רייץ'!
‫- להתראות מותק. - להתראות מתוקה.
‫- קבל במכונית כבר. - להתראות חבר 'ה.
‫- ביי, שרה. - ביי, דרייק.
‫תהנו בנות. לשמור על שפה נקייה.
‫אני לא מאמינה שאנחנו באמת הולכים!
‫- התקשרו אלי כשתגיע לשם. - אנחנו הולכים לתל אביב!
‫- ביי! - ביי, דרייק, שכב גרוע.
‫אני מצטער, מר פולמן.
‫- אתה נהנה. - תודה אבא.
‫- אני אוהב אותך, ילד. - אני אוהב אותך.
‫אוי, חרא, זה כמעט 02:00. אנחנו חייבים ללכת. בחייך.
‫אנחנו נאחר. ביי, מר פולמן!
‫- ביי, אבא! - תודה על הטרמפ!
‫שרה, אל תשכחי לשלוח לי כמה תמונות!
‫בוא נלך!
‫אני מאוד שמח שאנחנו סוף סוף עושים את זה.
‫אני חושב שזה יהיה ממש טוב בשבילך.
‫- מה מספר המושב שלנו שוב? - זה כאן. 15.
‫- "ממ-המ. - רייץ', איך הוא עושה?
‫- רייץ'. - מה?
‫אוקיי, אז, שרה ורייצ'ל.
‫- כן. - כן.
‫אז, קווין, מאיפה אתה?
‫אני מרחבים. אני מטייל הרבה.
‫אז איפה היית עד?
‫ובכן, איבדתי ספירה.
‫אתם מבינים, אני לומד אנתרופולוגיה,
‫אז אני ממש אוהב לטייל, לחקור תרבויות שונות,
‫אלה עתיקים במיוחד.
‫- זה נשמע מרתק. - וואו. זה נשמע מעניין.
‫אני מניח כי בטח נשמע משעמם לך.
‫לא, לא, לא, לא, באמת.
‫זה באמת נשמע ממש מגניב.
‫אז מה שלומך, איזה אינדיאנה ג'ונס?
‫בדיוק, רק הרבה יותר טוב מחפש.
‫זה בדיוק מה שאני אומר.
‫כל דת מכנה אותו בשם אחר,
‫אבל בעצם כולם מדברים על אותו הדבר.
‫מגניב.
‫באיסלאם, זה המלאך האפל.
‫עבור יהודים, זה גולם.
‫ובנצרות, שזה מתים או זומבים או משהו כזה.
‫וואו.
‫אוי אלוהים. אני שונא את הדפוקים האלה.
‫מה זה היה?
‫ישראל, הנה אנחנו באים.
גלאס, לצלם תמונה.
‫- מתחילים. - זכוכית, מה השעה?
‫- איזה חרא, זה חם. - וואו.
‫- יש לנו מזג אוויר החוף. - לגמרי.
‫- אאוץ! - מצטער.
‫תקשיבו, יש לי הצעה שאי אפשר לסרב לה.
‫מציע לבצע את התיקים שלנו לתל אביב?
‫זה כל כך מתוק מצדך, קווין.
‫קח את שלי.
‫זהו זמן מאוד מיוחד בעיר הקודש.
‫- בוא איתי לירושלים. - ירושלים?
‫- זה הולך להיות כיף. - כן, רייץ', מה אתם אומרים?
‫תסלחו לנו לרגע? רק שנייה אחת.
‫שרה, בוא הנה רגע.
‫מה? מה זה?
‫אוי, אלוהים שלי, אתה כזה שרמוטה.
‫- מה? למה? - למה?
‫רק להודות שאתה רוצה לטעום כי התחת.
‫וזה כובע מטופש.
‫- פשוט תודה בזה. - טוב בסדר.
‫אבל בחיים, רייץ', אנחנו פשוט משנים את הסדר.
‫ראשית ירושלים, אז המפלגות בתל אביב, בסדר?
‫כל העניין של הטיול הוא לעשות כיף, נכון?
‫אתה פשוט ללעוס אותו?
‫זה טוב. הפוך אתה חזק במיטה.
‫- קח קח. - מה זה?
‫- אני חייב לנסות את זה. - פקודה קולית. להתקשר לאבא.
‫קווין, אני רציני. אל תאכל את זה.
‫לא לא! חרא.
‫זה נחמד. זה מגעיל!
‫- מגעיל! - זה מריר.
‫לא משנה מה, בסדר.
‫היי מותק.
‫אוי שיט. סליחה אבא. שכחתי שזה היה לילה.
‫לא, זה בסדר. אני שמח שהתקשרת.
‫האם נחת? האם אתה בתל אביב?
‫למעשה התוכניות שלנו משתנות קצת.
‫פנינו מועדות לירושלים עכשיו.
‫האם זה בסדר? האם עליי להיות מודאג?
‫- מס - היי, מר פולמן!
‫- היי. ‫- לא, לא, אל תדאגו.
‫הכל בסדר.
‫קווין, זה עושה את הפה שלך לשרוף?
‫- את כל הפה שלי הוא ... - אוי, אלוהים, זה כל כך ברוטו.
‫- זה מגעיל. - סגור את פיך.
‫זה כל כך מגעיל.
‫זהו בית קברות גדול גדול, ישן מאוד.
‫- יש הרבה אנשים מתים כאן. - הרבה.
‫זוהי הכניסה של העיר. בית קברות.
‫מאוד סמלי, אה?
‫אתה רואה, יש לנו מסורת יפה, יפה
‫להרוג זה את זה.
‫זהו שער שכם.
‫הו וואו.
‫קווין, אנחנו הולכים ישר לאכסניה, נכון?
‫כן, אנחנו.
‫מה הן אותם, סיגריות?
‫- אוי, מה זה? - רייץ', לקרר אותו.
‫תראה את כל זה. וואו.
‫שלום ילד. מה אתה רוצה?
‫לא לא. מצטערים, אתה לא יכול לקבל את המשקפיים שלי.
‫יקר מדי.
‫תראו את הצבעים האלה אלה.
‫תראה את הבחור הקטן מוביל את הדרך.
‫לאן אנחנו הולכים, בחור קטן?
‫היי, חבר, לחכות עד.
‫אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ. זה היה אמור להיות כאן איפשהו.
גלאס, ניווט פתוח.
‫אוקיי, יש לפנות ימינה.
‫תמשיך ללכת.
‫אני אוהב את אמריקה!
‫- פשוט תתעלם ממנו. - תמשיך ללכת.
‫אני דוד. דוד המלך.
‫אם אתה צריך מדריך, אני האיש שלך.
‫מיטב בעיר.
‫- לא, תודה, אנחנו בסדר. - אנחנו בסדר.
‫אלוהים אדירים. האם הוא אמיתי?
‫- אלוהים, החום הורג אותי. - אני מרגיש זקן.
‫- אני חושב שזה כאן. - המקום הזה?
‫- כן, זהו זה. - צפה הראש.
‫נראה כאילו אנשים רגילים להיות קטן.
‫בלתי יאומן.
‫- וואו. - וואו.
‫- היי, חבר'ה. - לחיים חבר.
‫בואו ננעל.
‫- גן העדן! - לגמרי.
‫בוא נלך.
גלאס, לצלם תמונה.
‫- תחת חמוד. - מה?
‫מה? כלום כלום.
‫- היי. - שלום.
‫- סלאם עליכום. - שלום.
‫ברוך הבא. ברוכים הבאים חבריי.
‫שב בבקשה. אני אהיה איתך עוד רגע.
‫תודה.
‫עומר! יש לנו אורחת.
‫- אני בא! - עומר!
גלאס, לצלם תמונה.
‫אלוהים אדירים.
‫אמרתי לך את המקום הזה הוא נחמד.
‫כן, נראה מדהים.
‫שלום אדוני.
‫אני מצטער. אני לא מדבר ...
‫סבא אומר שאתה מביא את הריח של תמימות.
‫תודה אני חושב.
‫אלוהים אדירים. אני כל כך צמא. אתה לא אכפת לך, נכון?
‫תודה.
‫ישו, הרגליים שלי כואבות.
‫אוי, אלוהים, רייץ'. לא, אל תעשה את זה.
‫מה הוא אמר?
‫היא מביאה את הריח של הרגליים אחרי שבועיים במדבר.
‫תודה.
‫שני אתה מאוד, מאוד יפה, אבל זה אני אומר.
‫- לימונדה קרה. אני לוחץ. - תודה.
‫למעשה זה העונה גבוה מאוד עכשיו
‫אז תצטרך להיות בחדר למעלה.
‫למעשה הם הרבה יותר טוב בגלל הנוף.
‫זה 100 שקלים כל אחד, אבל אתה מקבל גישה חופשית לאינטרנט אלחוטי.
‫ביי, קווין.
‫- נתראה אחר כך. - נתראה אחר כך.
‫- בטוח. - ביי.
‫מה?
‫ומכיוון שניכם כל כך יפים,
‫שידרגתי לך חבילת דלוקס טורבו אולטרה פרימיום.
‫- חכה ותראה. - מתוק!
‫- כן! בסדר. - וואלה!
‫מה?
‫אתה צוחק עלי?
‫- אתה אוהב? - זוהי חבילת הפרימיום שלך?
‫- תודה, עומר. - כן, תודה, עומר.
‫ההוסטל שלך הוא, ובכן, נחמד.
‫- מה זה? - עצה.
‫אה. אין מצב.
‫אבל אם אתה מתעקש, אני אתן לך לקנות עומר בירה ערבה.
‫אוקיי, טוב, רק אם אתה לוקח אותנו למקום ממש, ממש מגניב.
‫אבל רק אם אתה רוקד עם עומר.
‫בטח, אבל רק אם עומר מבטיח להגיע אלינו החשיש הטוב ביותר בעיר.
‫אה, תוכל לחכות ולראות.
‫עומר ייתן לך ... זמן למסיבה.
‫- זמן לחגוג? - מה?
‫תהנה מהשהות שלך!
‫תודה!
‫אוי אלוהים.
‫אלוהים אדירים. זהו היסטרי.
‫- אוי, אלוהים שלי, אני כל כך עייף. - גם אני.
‫אולי רק תנומה מהירה שנזוז להכות בעיר
‫עם החבר בלונדינית החדש שלך.
גלאס, מה השעה?
‫רייץ'?
‫קווין?
‫איפה כולם?
‫קווין?
‫רייץ'?
‫סלח לי אדוני.
‫סר?
‫אוי אלוהים. היי.
‫היי, די אחד.
‫הוא מנגן כל כך יפה.
‫הוא מנגן על מנת להרגיע את השדים.
‫אותן רוחות רעות.
‫רוחות רעות? וואו.
‫יש לנו הרבה אמונות טפלות כאן.
‫האם אתה מאמין?
‫אותי? מס 'אני מהדור הישן. אני מאמין במדע.
‫אתה טיפש...
‫אבל יפה.
‫סלח לי?
‫זה היה מוזר.
‫היי. פסססט!
‫לבוא.
‫אני יכול לעזור לך?
‫לבוא.
‫- מה? - בדרך זו.
‫- חברך הוא בצרות. - מה אמרת?
‫- חברך הוא בצרות. - חבר שלי?
‫מה קרה לה? היי!
‫- היי, לחזור לכאן. - מהר.
‫- איפה היא? - בדרך זו.
‫מה?
‫חכה דקה.
‫היי.
‫פסססט!
‫- תוכל לעצור לרגע? - לבוא!
‫- מה? - בדרך זו. מהר.
‫מהר. בחייך. בדרך זו.
‫מה אתה רוצה?
‫כדי לעשות את ריקוד עוף פאנקי.
‫מה?
‫מה ה...
‫מה לעזאזל?
‫- אלוהים אדירים! - רייץ'!
‫היית צריך לראות את הפנים שלך!
‫אוי, אלוהים שלי, אני אהרוג אותך, אתה מקטר.
‫- הבהלת אותי כהוגן. - בחייך!
‫- כמה זמן אתה יכול לישון? - רייצ'ל, להאט שנייה.
‫אין לך מושג. המקום הזה הוא משוגע.
‫אנחנו ממש ליד השוק, ויש המון חרא מגניב.
‫בסדר.
‫האם אתה מוכן?
‫- הו וואו. - תבדוק את זה.
‫- אין סיכוי. - אני יודע!
‫תראו איפה אנחנו נמצאים! זה לא שפוי.
‫- אלוהים אדירים. - שרה! בוא הצטרף אלינו.
‫- האם זה לא מטורף? - זה מדהים.
‫לא רע, אה?
‫אתה יכול לראות הכל מכאן.
‫זהו המקדש הצפוני אל-אקצה.
‫לידו נמצא ברבעון הארמני.
‫זהו הרובע היהודי.
‫ואנחנו נמצאים ברובע המוסלמי.
‫כנסייה ליד בית כנסת, ליד מקדש,
‫כל דבוקות זו לזו.
‫לא פלא שאתה כל שונאים אחד את השני.
‫שרה!
‫ובכן?
‫מה אתה אומר, בחור לבן?
‫חשיש לבנון זה לא חומר poopoo אתה מעשן אמריקה.
‫האיש, עישנתי כמה חרא בחיים שלי,
‫אבל זה משהו אחר.
‫היי, אבל לקחת את זה לאט.
‫אני לא רוצה ללכת מהכיוון השני, בסדר, בחור לבן?
‫בחייך! לנער אותו, שרה.
‫רק שאיפה אחת יותר.
‫יאללה, לנער אותו. הנה לך.
‫- הנה לך. - Shake התחת כי.
‫חרא, אני מסטולית.
‫אז לאן אנחנו הולכים עכשיו?
‫ובכן, אני חושב שמישהו חייב לי משהו לשתות.
‫חכו. האם אינך מוסלמים אסור לשתות אלכוהול?
‫לכולם יש ציון משלו עם אללה.
‫- אבל לא לספר לאבא שלי, אה? - אל תדאג.
‫להתכונן! עומר לוקח אותך הלילה למסיבה!
‫סגנון ירושלים!
‫אווה, בסגנון ירושלים.
‫היי, חבר'ה, לחכות עד. אני רק מצלם.
‫- ראה. עומר? - זכוכית, לצלם.
‫היי! היי!
‫היי!
‫חזור לכאן! חזור לכאן!
‫תן לי את התיק שלי!
‫חרא!
‫תפסיק! תפסיק!
‫בואו לכאן שוב, חרא קטן!
‫הצילו! בואו לכאן שוב, אתה מזדיין!
‫תזדיין!
‫אלוהים אדירים.
‫אוו ...
‫לך תזדיין, בן זונה!
‫אלוהים אדירים. חרא.
‫אני לא מאמין כי הבנזונה גנב התיק שלי.
‫אוקיי, מספיק עם הפרצוף החמוץ. נו באמת, מה קורה איתך?
‫השארת את הדרכון כאן, כך שהכל בשליטה, בסדר?
‫יש לנו טונה של מזומנים
‫ואת כרטיס האשראי סחבתי מאבא שלי,
‫אז מה אתה דואג?
‫אני פשוט עוזב משקפי הראייה שלי שם.
‫עכשיו אני תקוע לובש את הדברים האלה.
‫אוקיי, גברת, יש לך קיטרה מספיק.
‫- נו באמת, זה סלפי זמן. - בסדר.
‫רק נגיעה קטנה עבור מר אינדיאנה.
‫רייץ', מה אתה עושה? תפסיק.
‫נו קדימה. זה מספיק גרוע שאתה סוחב
‫אלה משקפים מגעילים בכל מקום שאנחנו הולכים.
‫בואו לפחות לקבל מבט קווין איפה שאנחנו רוצים אותו.
‫מושלם! בסדר. אני אקח תמונה של בנו.
‫בסדר.
‫מתחילים. בסדר. אחת בשבילנו.
‫בסדר.
‫ועכשיו אחת עבור Instgram,
‫כך דרייק Lazy-Lay יכול לקבל קצת מקנא.
‫מממ!
‫עכשיו בואו פגענו בסגנון העיר ירושלים.
‫סגנון ירושלים.
‫היי, חבר'ה.
‫שלום!
‫מה זה?
‫הם אומרים אירע רצח בעיר העתיקה.
‫אבל זה בולשיט.
‫מה קרה?
‫זה שום דבר. זהו, אה ...
‫זה שום דבר, זה ...
‫baaa Baa!
‫מה?
‫כבש, בשר כבש.
‫- טלה? - כן!
‫מישהו זרק דם על הקיר וכולם הולכים ...
‫קוקיה-ruckoo.
‫אוקיי, אבל זה עדיין בטוח לצאת החוצה אם כי, לא?
‫כן כמובן. בוא נלך.
‫שום דבר. אתה תיירים.
‫אתה הולך ארנקים. כולם אוהבים אותך.
‫בוא נלך.
‫אה! דוד המלך.
‫תקשיב, אתה חייב לעזוב לפני יום כיפור.
‫- למה? - אף אחד לא מאמין לי,
‫אבל עכשיו הם יראו.
‫כולם יראו.
‫לראות מה?
‫אבל הפעם, אני מוכן להם.
‫על מה אתה מדבר?
‫זה עבד עם גוליית, וזה יעבוד עכשיו.
‫אוקיי, המלך דוד.
‫- אני חייב ללכת עכשיו. - אנחנו הולכים גם.
‫הם מחפשים אותי.
‫הם מחפשים אותנו, גם במועדון. תודה.
‫- זה בסדר. - רק להיזהר.
‫- מה הסיפור שלו? - זה עצוב.
‫הוא לוקו-לוקו, הבחור הזה.
‫זה המקום. לבוא.
‫הזהר.
‫- זה מושלם. - כן!
‫ניס.
‫הו וואו.
‫אנחנו כאן ב- ‫ Girls Gone Wild בירושלים.
‫- והמקום הזה הוא מטורף! - וואו-oo!
‫תקשיב, של החבר שלך חמוד מאוד. עומר אוהב.
‫הרבה.
‫האם אתה באמת שני יהודים?
‫כן, כמו היהודים כפי שהם באים.
‫אבל אני לא חושב שאנחנו צריכים לעזוב אותה לבד יותר מדי זמן.
‫WHO-הו!
‫Cheers.
‫או - או.
‫בחור עני.
‫מישהו בצרות.
‫- היי! כולם, יריות. - היי, הברמן, לתלות על.
‫אני צריך עוד שני כדורים עבור החבר'ה האלה לכאן, בבקשה.
‫תודה, אבל אני אעשה עם הקולה שלי.
‫אני מצטער אני מצטער. החבר שלי הוא לא מאוד מנומס.
‫ברצוננו מאוד לקבל משקה איתך.
‫מותר לך לעשות כיף לפעמים, אתה לא, חייל?
‫אנחנו צריכים זריקות מסביב הוודקה הכי הטובה שלך, בבקשה.
‫היי, אתה יודע החבר'ה האלה?
‫הליצנים האלה? הם patroling סביב בהוסטל שלנו מדי יום.
‫אוקיי, כולם! Cheers!
‫Salud ... איפה אנחנו? 'לחיים!
‫- Cheers! - מפלגה!
‫היי, משקפיים מצחיקים!
‫Gimme, Gimme!
‫שלום! וואו!
‫אני אוהב אותך.
‫היי שרה! מה קורה?
‫אני חייב לנסות אותם על.
‫עם המשקפיים האלה, אתה מסתכל אפילו חם!
‫- מצחיק מאוד. - לא לא! אני רציני!
‫האם מישהו אמר לך פעם כמה מדהים ביופיו אתה?
‫- מה קורה פה? - שום דבר.
‫- שרה ... - אני לא יודע.
‫- לאן אתה לוקח אותי? - זה הפתעה.
‫חרא, על פייסבוק שלך.
‫- צריך עזרה? - לך תזדיין.
‫איך זה עובד? אז אני פשוט לגעת כרית כאן?
‫- סליחה, סליחה. - מצטער חבר 'ה.
‫מצטער.
‫תמונות נחמדות. תסתכל על עצמך.
‫בגדים יותר מדי.
‫היי בוא לפה.
‫אַל תָּזוּז.
‫היי מה קורה?
‫מה לדעתך קורה?
‫אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ.
‫אז מי הבחור עם הכובע המטופש?
‫האם הוא החבר שלך או משהו?
‫- מה אמרת? - נראה כמקלחת.
‫מה?
‫שרה, מה?
‫- עזוב אותי לבד! - שרה, לחזור!
‫זה בדיחה!
‫- שרה, קדימה. - Fuck.
‫- אני חוזר לאכסניה. - אנחנו רק בתחילת הדרך.
‫אני אלך בעצמי.
‫- נו באמת, שרה. רק לתלות על. - לא, אני עוזב.
‫שרה!
גלאס, ניווט פתוח.
גלאס. נו באמת, זכוכית.
‫סליחה, אדוני, אתה יודע איפה ...
‫סלח לי.
‫סר, סלח לי, אתה יודע איפה ...
‫אה, בתזמון נהדר, אבא.
‫לא עכשיו.
‫חרא.
‫איפה לעזאזל אני?
‫בחייך.
‫חרא.
‫היי!
‫חכו!
‫היי זה אני.
‫בואו נצא מכאן. בחייך.
‫תקשיב, אני מצטער על מה שאמרתי.
‫זו לא אשמתך. זה בסדר.
‫הבחור בתמונה היה אחי.
‫הוא מת בתאונה לפני שנה ו ...
‫מה זה?
‫אין שום דבר. חשבתי ששמעתי משהו.
‫תקשיב, אני מצטער על אחיך.
‫- לא התכוונתי ל ... - לא, זה מגניב.
‫אני רק צריך לנסות ולהמשיך הלאה עם החיים שלי.
‫זו הסיבה רייץ' גרר אותי על הטיול הזה.
‫- קחו אותי בחזרה לאכסניה. - כן בטח.
‫אני הולך לשתות כמה ליטרים של מים להתעלף.
‫יש לך הנגאובר נחמד.
‫לילה טוב, אינדיאנה. תודה על הצלת אותי.
‫תענוג היה כולו שלי.
‫היי, קווין.
‫כן?
‫בואו ניקח את זה ממני.
‫- תעשה לי, אינדיאנה. - בוא הנה.
‫היי.
‫קווין?
‫היי מה נשמע?
‫מה הבעיה?
‫יעפת?
‫כמה רעשים מוזרים שמעתי העירו אותי.
‫קולות? על מה אתה מדבר?
‫נוסף כמו צרחות רחוקות.
‫אני לא מדבר בהיגיון, אני?
‫האם תוכל בבקשה לומר לי מה קורה כאן?
‫יש משהו שאני רוצה להראות לך.
‫אני שולח לך את הקישור.
‫קווין, אתה מפחיד אותי.
‫מצאתי אותו על Darknet, עושה את המחקר שלי.
‫רק לצפות בו.
‫בסדר.
גלאס, קישור פתוח.
‫הם אומרים שזה מהארכיונים של הוותיקן.
‫נציגי שלוש הדתות נמצא כאן.
‫היא נוגעת לכולנו.
‫בשם אלוהים, לחזור לקרקע!
‫אתה יודע את הדבר הזה הוא בולשיט מוחלט, נכון?
‫כן, נראה לי.
‫אוקיי, אז בואו לראות אותי אם אני הבנתי נכון.
‫אתה חושב שיש בעיר הזאת,
‫אנשים פשוט חוזרים מן המתים כל הזמן,
‫- כמו באו מתוך האדמה? - לא, לא כל הזמן.
‫על פי מה שקראתי, זה קרה כאן לפני.
‫יותר מפעם אחת.
‫אז איך זה שאף אחד לא מדבר על זה?
‫אולי כל המנהיגים הדתיים יודעים משהו,
‫והם לשמור את זה בסוד.
‫קווין, בחייך. למה?
‫אולי הם יודעים משהו שאנחנו לא יודעים.
‫אולי בתחייה הולכת לקרות שוב.
‫הזומבים, המלאכים הכהים, הנפלים.
‫בדיוק כמו שכתוב בתנ"ך.
‫- איזה תנ"ך? - כל אחד מהם.
‫אוקיי, קווין, זה מאוחר
‫ואתה מפחיד אותי עם תאורית האפוקליפסה שלך, כך ...
‫כן. זה כנראה משוגע לדבר.
‫זה טיפשי. לא משנה.
‫זה בסדר, זה מגניב. רק לישון קצת, אינדיאנה.
‫כן.
‫לילה טוב.
גלאס, קשר הדוק.
‫עומר!
‫זהו "בוקר טוב" בערבית.
‫Sabbach-מה גם לך.
‫אם לשפוט לפי חיוך, אני רואה שזה היה לילה טוב גם כן.
‫Aywa. זה "כן" בערבית.
‫תיארתי לעצמי.
‫הנה אתה, ילדה רעה.
‫- בוקר טוב נסיכה. - בוקר טוב.
‫איפה נעלם אמש?
‫נו באמת, אני רוצה לשמוע הכל.
‫אוקיי, אני הולך. סוחט לימונדה.
‫ובכן?
‫ובכן, טוב, אממ ...
‫בואו נגיד כי ברק פגע אמש.
‫מספר פעמים.
‫מה איתך, גברת ג'ונס?
‫אה ...
‫אין סיכוי. אלוהים אדירים!
‫מישהו סוף סוף מתחיל ללכת עם הזרם!
‫לא!
‫- זה נעלם, זה כלום. - הולך אבא שלי יהרוג אותי.
‫אני לא לשרוט אותו. רק תמדוד.
‫- רייץ' ... - זה נעלם.
‫- אני חושב שזה שבור. - בוא נלך.
‫זה לא עובד בדיוק.
‫היום עומר לוקח אותך לאתרי התיירות המפורסמים של העיר העתיקה.
‫נתחיל בשוק,
‫ואז נלך ברבעון הארמני,
‫ואז נלך אל הרובע היהודי
‫ולסיים עם גדול ...
‫- סבא. - היי.
‫שלום, בוקר טוב, שכן. שלום.
‫- זכוכית, לצלם תמונה. - אתה אוהב את מה שאתה רואה?
‫אני שונא החארות האלה.
‫באמת? הם נראים נחמדים.
‫אתם אמריקאים כל כך תמימים.
‫אבל אתה יודע איך לחגוג.
‫קווין, מה קורה?
‫מה זה המקום הזה?
‫זה?
‫אתה לא רוצה לבוא לכאן, תאמין לי.
‫זהו, אה ... איך אתה אומר?
‫- בית קוקייה. - בית קוקייה?
‫- מה, כמו לחולי נפש? - כן, לאנשים להשתגע.
‫יש הרבה כאן בעיר ככה.
‫הרבה תיירים באים לכאן,
‫הם רואים בעיניים שלהם מה הם קוראים בתנ"ך,
‫והם הולכים קוקייה-ruckoo.
‫אתה מתכוון סינדרום ירושלים?
‫כן. עיר זו יכולה להביא הרבה טירוף עבור העם.
‫בוא נלך.
‫שרה, תסתכל עליי.
‫הו וואו.
‫יפה.
‫"אל תדאג, יהיה יהודי."
‫אני כל כך מקבל כי אחד בשביל אבא שלי.
‫ראה?
‫מה זה?
‫זה המקום שבו אנו מתפללים.
‫אין סיכוי. זה מדהים.
‫הם כולם מתפללים? הם תמיד להתפלל כאן.
‫שמלה יפה.
‫כן, מאוד.
‫אני הולך לבדוק כמה זה.
‫מס 'קווין, לעצור.
‫אל תדאגו. יש לי את זה.
‫אתם היהודים ללבוש לבן ביום כיפור, נכון?
‫עכשיו יש לך משהו ללבוש.
‫תודה, אינדיאנה.
‫- רייץ'! - האם עור אמיתי זה?
‫וואו.
‫שרה, אתה הולך לאיבוד. בחייך.
‫בסדר בסדר.
‫- מריח כמו משהו. - אתה מריח מושלם.
‫רייץ', אני לא חושב שאתה רשאי לעשות זאת כאן.
‫שים את זה בתיק שלך.
‫כותל מערבי.
‫זהו המקום הקדוש ביותר בישראל.
‫- עדיף לתת לו קצת כבוד. - הכל בסדר הכל בסדר.
‫רייץ', אתה יודע שאני לא מאמין בשטויות האלה.
‫רק תנו לזה צ'אנס.
‫רק לרשום המשאלות העמוקות והחזקות ביותר שלך, בסדר?
‫בסדר. הנה זה.
‫שום דבר מיוחד. רק שלום העולם.
‫מקווה שנהיה טובים.
‫וואו.
‫מה לעזאזל?
‫- מה לעזאזל? - מה לעזאזל?
‫זה היה מפחיד. בואו נצא מכאן.
‫מה זה המקום הזה?
‫קדימה בוא נלך. קדימה קדימה.
‫ברוכים הבאים מחצבות המלך שלמה,
‫המערה המלאכותית הגדולה ביותר במזרח התיכון.
‫- קח קסדה. - אנא, כולם,
‫לקחת קסדה ולהדליק את הפנסים.
‫אתה יודע כי אלה הם הפנסים בדיוק
‫ששימשו וכובעים של המלך שלמה לפני אלף שנים.
‫- בסדר. - זה לא היה מצחיק.
‫שלמה המלך היה ...
‫בלה בלה בלה. בלה בלה בלה.
‫- Boo! - רייץ'! תפסיק לעשות את זה!
‫כן, אני מפגר, אני יודע.
‫סליחה, יש לי שאלה.
‫היי, קווין.
‫הכל בסדר?
‫כן אני בסדר. בטוח. בוא נלך.
‫זה פשוט ממשיך לרדת עמוק יותר ויותר.
‫זה מטורף.
‫קווין?
‫קאב? אינדיאנה?
‫אני כאן.
‫היי. הנה אתה.
‫מה זה?
‫אתה יכול לראות את העינית, צצת העין.
‫יש הרבה יותר ככה כל פה.
‫הבחור הזה הוא באמת מתחיל להציק לי.
‫- האם אנחנו יכולים לצאת עכשיו? - כן בטח. כמעט סיימנו.
‫החוקרים עדיין מתווכחים
‫מה חורים אלה הם עבור.
‫יש אומרים שזה בשביל ...
‫מה לא בסדר?
‫אני נחנק פה. אני לא יכול לנשום.
‫אלוהים אדירים. זה בסדר. נו באמת, זה בסדר.
‫- היי, אתה ילד טוב, לבן? - כן, כן, אתם הולכים על.
‫- אנחנו בסדר. - האם אתה בטוח?
‫כן כן. פשוט נצטרך לצאת לשאוף אוויר, בסדר?
‫נפגשנו בחזרה אתה באכסניה.
‫נו באמת, קווין. הכל בסדר.
‫אני אקח אותך בחוץ.
‫- זה בסדר. - נו באמת, שרה.
‫- הכל בסדר. - לא זה לא.
‫אני הולך בארכיון העיר כדי לבדוק את הספרים.
‫קווין. קווין, ומחכה לי.
‫- היי, קווין! - משהו לא בסדר.
‫היי, חכה רגע! היי, קווין!
‫אוי אלוהים. המערה זה היה מטורף, לא?
‫כן, זה היה נחמד.
‫חבל שאתם לא היו שם מחכים לנו.
‫עומר לקח אותנו למקום החומוס הכי.
‫קווין זקוקה לאוויר. אני ממש דואג לו.
‫תקשיב, רייץ', אני חושב שהגענו ירושלים מכוסה.
‫אני מתכוון, דיברתי עם קווין,
‫ואנחנו חושבים ללכת מחר בערב בתל אביב.
‫מה אתה חושב?
‫למה? החופשה סוף רק מתחילה.
‫אתה רציני?
‫עכשיו אני רוצה להישאר, ואתה רוצה ללכת?
‫רייץ', יש משהו מוזר על המקום הזה.
‫או אולי אתם שני מפתחי תסמונת ירושלים,
‫- ואתה משתגע. - לך תזדיין, רייץ', אני רציני.
‫אוי, אלוהים, שרה, אני מצטער. אני מצטער. אני צוחק,
‫זה הבדיחה הגרועה שלי. אני מצטער.
‫בסדר.
‫תראה, את כל העיר של הכיבוי עכשיו בכל מקרה, בסדר?
‫אז יום הכיפור השני נגמר, אנחנו מכאן.
‫מבטיח? הממ?
‫שרה, רייצ'ל, להיפתח!
‫שרה, מה קורה שם בחוץ?
‫אתה צריך לארוז עכשיו! אנחנו חייבים לעזוב!
‫למה? מה קרה? אֲנִי לֹא מֵבִין.
‫קווין, תקשיב לי. הכל יהיה בסדר.
‫אנחנו הולכים מחר בערב בתל אביב.
‫יש לא הולך להיות מחר בלילה!
‫- על מה אתה מדבר? - אני יודע שאתה חושב שאני משוגע.
‫משהו רע קורה כאן, שרה! ארוז!
‫קווין! קווין לא!
‫- מה לעזאזל ?! - אני מצטער אני מצטער!
‫קווין!
‫אתה חייב להאמין לי, כי הם לא יהיו.
‫אני לא מבין מה אתה מדבר.
‫עומר, פאוזי, והכול יהיה בסדר. יש לי את זה.
‫שרה, לספר להם ללכת.
‫תקשיב, קווין, הכול יהיה בסדר, בסדר?
‫רק להרגיע.
‫לא לא לא לא. חכה, חכה, חכה, חכה.
‫שרה, תקשיב לי!
‫- אנחנו חייבים לעזוב! - האם היו סימנים כלשהם לפני?
‫חשוב שיהיה לך קל לזכור.
‫אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ. הוא פשוט התחיל לדבר מצחיק,
‫ואז פתאום ... אני לא יודע. אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ.
‫הכל יהיה בסדר. אל תדאגו.
‫תוריד את הידיים שלך ממני!
‫- קווין, החבר שלי, בא. - לא לא לא לא!
‫היי, פאוזי, לעצור.
‫היי, חבר'ה, איפה אתם לוקחים אותו?
‫בואו איתנו. אל תדאגו. הכל יהיה בסדר.
‫בוא בוא. צפו שלבים. לבוא.
‫אתה בסדר, גבירותיי?
‫יש לנו פתגם כאן:
‫"אם אתה מדבר עם אלוהים, זה טוב.
‫אבל אם אלוהים מדבר אליך, אז יש לך בעיה."
‫- לאן לקחו אותו? - אל תדאג.
‫הוא ינוח כמה ימים, והוא יהיה טוב כמו חדש.
‫זה מה שקורה בדרך כלל לאנשים ללכת.
‫זה לא הפעם הראשונה שזה קורה כאן, נכון?
‫מס זה קורה הרבה כאן, במיוחד קתולים.
‫לך תבין.
‫בכל אופן, אני רואה אותך מאוחר יותר, גבירותיי? הממ?
‫אל תדאגו. הוא יהיה בסדר גמור.
‫יום הכיפורים השניים נגמרו,
‫אנחנו על האוטובוס הראשון מתוך המקום הזה.
‫- אנחנו מחפשים הפעלה מחדש הטיול הזה. - מה לגבי קווין?
‫שמעת מה עומר אמר. הוא הולך להיות בסדר.
‫רק תן לו כמה ימים. הוא הולך להיות טוב כמו חדש.
‫אל תדאגו.
‫בסדר.
‫בסדר. בואו נלך לנוח קצת.
‫זה הלילה יום הדין,
‫ואלוהים יודע שיש לי הרבה חטאים לגאול.
‫כן בטח.
‫תקשיב, אני אפגוש אותך בחזרה אל החדר, בסדר?
‫בסדר.
‫מה לעזאזל?
‫אלוהים אדירים! אלוהים אדירים! אלוהים אדירים! אלוהים אדירים!
‫רייץ', רייץ', יש משהו רע קורה.
‫- על מה אתה מדבר? - אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב.
‫- כן, שרה, אמרנו. - עכשיו!
‫שרה!
‫בואו נצא מכאן.
‫כן, בסדר, בואו נלך.
‫אני הולך לברר מה זה.
‫עומר!
‫עומר, מה קורה? מה זה הרעש הזה?
‫תירגע, תירגע.
‫עומר, מה קורה?
‫עומר, מה הוא אומר? עומר, מה קורה?
‫משהו על התקף או משהו טרור.
‫רבים מתים.
‫אלוהים.
גלאס, ערוץ חדשות פתוח.
‫ברור שמשהו מאוד נורא קורה
‫ברחבי העיר ירושלים העתיקה כאן,
‫כפי שאנו רואים כוחות ביטחון, משטרה וצבא
‫ממהרים ממקום למקום. דוחות של ...
‫אבא!
‫היי מותק. אתה בסדר?
‫שמעתי משהו שקרה בירושלים.
‫- האם הכל בסדר? ‫- אני מפחד.
‫אוקיי, להקשיב, להקשיב.
‫הדבר הטוב ביותר יהיה להישאר כאן ולחכות להוראות.
‫מה זה?
‫שרה, לעצור.
‫עומר, מה קורה?
‫יהודה.
‫מה קורה?
‫מה הם אומרים?
‫יהודה, יהודה, יהודה, מה קורה?
‫תקשיב, כולם, כולם! שלום! תודה רבה לך!
‫לכו לחדר שלך! זה הכל בסדר, בסדר?
‫- עומר, מה הוא אומר? - כולם...
‫הם אומרים לכולם לעזוב את העיר העתיקה מיד.
‫מה?!
‫- זוז הצידה. - עומר!
‫לאן היא הולכת?
‫מישהו מוכן להגיד לי מה הוא לעזאזל ...
‫מר פאוזי, מה קורה? מה הם אומרים?
‫הם אומרים שהם לסגור את כל השערים לעיר העתיקה.
‫אז מה אנחנו מחכים? בואו לעוף מכאן!
‫עומר, היא שמה שאני חושב שזה?
‫עומר!
‫אוקיי, בסדר, בסדר! תקשיב, תקשיב, כולם!
‫אנחנו לוקחים אותך החוצה.
‫להישאר קרוב. אנחנו הולכים ללכת מהר, בסדר?
‫- מה? - בחייך!
‫האם אנחנו באמת רצנו אל השערים?
‫- רייץ', מה קורה? - אני לא יודע.
‫תקשיב, הכל יהיה בסדר גמור.
‫מה הם יורים?
‫אנחנו לוקחים לך את השער הקרוב, בסדר?
‫- אלוהים אדירים. - כולם מקבלים מוכן לעבור.
‫אחד...
‫שתיים שלוש! יאללה, בואו נלך, ללכת, ללכת!
‫רייץ'! רייץ', חכה לי!
‫- שרה! - כריס, איפה אתה?
‫בחייך!
‫- רייץ'! - תזיז את זה! תזיז את זה!
‫- לכו מהר, שרה! - צאו מהדרך שלי!
‫בוא הנה! בואו נלך בדרך זו!
‫לאן אנחנו הולכים?
‫רייץ', זה מטורף.
‫צפו במכונית!
‫רייץ'! חכה לי!
‫- רייץ'! - שרה, קדימה, לשמור על קשר.
‫- אני לא יכול לראות אותך. - בחייך.
‫לך מולי.
‫Fuck.
‫רייצ'ל, לחכות! קווין נמצאת שם.
‫למה עצרת? בחייך! בוא נלך.
‫חבר הוא שם.
‫מה אתה עושה? קדימה בוא נלך!
‫שרה, קדימה! אנחנו חייבים לצאת מהעיר!
‫לא לא! אנחנו לא יכולים להשאיר אותו!
‫אתה משוגע? הם נועלים את השערים.
‫- אנחנו חייבים ללכת! המשך להזיז. - אנא, אני מתחנן.
‫- שרה! - לא, אנחנו לא יכולים להשאיר אותו!
‫האם אתה טיפש? אנחנו חייבים לצאת מכאן.
‫לא, אני לא עוזב אותו!
‫אל תדאגו. אני אפגוש אותך ליד השער.
‫תקשיב לי. שלוש דקות, ואני מכאן.
‫- בוא נלך. - בסדר.
‫בחייך.
‫וואו.
‫אוקיי, קדימה.
‫- להישאר קרוב. - בסדר.
‫יהודה.
‫ששש.
‫היי.
‫- מה היא אומרת? - אני לא יודע.
‫ששש.
‫היי, היי, הכל בסדר.
‫אלוהים אדירים.
‫אתה בסדר?
‫שלום?
‫- Ay. - ששש!
‫אה, לזיין! אלוהים אדירים!
‫קווין!
‫קווין! קווין, איפה אתה?
‫קווין, אתה שומע אותי?
‫משקפיים, להתקרב.
‫היי, אתה שומע אותי?
‫אלוהים אדירים. זכוכית, להתרחק.
‫אני מחפש מישהו. הבחור הזה, אמריקאי.
‫האם אתה מבין אנגלית? הוא לא פה.
‫חרא. הוא לא פה.
גלאס, להפסיק מוזיקה.
גלאס, להפסיק מוזיקה!
‫חבר'ה!
‫אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת.
‫מה? לא חכה. הוא כאן איפשהו.
‫אנחנו צריכים לבדוק למעלה. אני לא עוזב אותו.
‫תקשיב, אני מצטער. אנחנו חייבים ללכת. אני מצטער.
‫אני לא למות כאן היום! בוא נלך!
‫אני לא עוזב אותו. אני לא עוזב אותו!
‫- יהודה, קדימה, בוא נלך! - יהודה, יהודה, בבקשה.
‫- יהודה! - יהודה ...
‫אני מצטער.
‫לך תזדיין חבר'ה!
‫קווין?
‫קווין, אני בא.
‫שרה?
‫קווין, אני כאן.
‫- אתה חזרת בשבילי. - המפתחות.
‫איפה המפתחות?
‫נסה את המשרד הראשי. וזה להזדרז!
גלאס, להפסיק מוזיקה!
‫איפה זה? בסדר בסדר.
‫המפתחות, את המפתחות.
‫איפה המפתחות המזוינים?
‫מפתחות, מפתחות. המפתחות.
‫אלוהים אדירים.
‫אלוהים אדירים. אלוהים אדירים.
‫ששש.
‫ששש. ששש.
‫היי, אני יודע שאתה.
‫אמריקה.
‫ילדה נחמדה.
‫איך תדע ... מה קורה?
‫ראיתי את זה כבר.
‫זה קרה. זה קרה כל פעם.
‫הייתי קצת, ילד.
‫אמא שלי נפטרה.
‫קברנו אותה ואז היא תחזור.
‫זה התחיל כל כך מאושר. אני אוהב את אמא שלי.
‫אבל היא לא הייתה באמת אמא שלי.
‫- היא הייתה כהה מבפנים. - אלוהים אדירים.
‫ילד זה מן הווידאו, כי היה לך.
‫- ובום אז! - אלוהים אדירים.
‫ששש, ששש!
‫אני אוהב את אמא שלי. אני אוהב את אמא שלי.
‫תהיה בשקט. תהיה בשקט, בסדר? הם ישמעו אותנו.
‫- ניסיתי להזהיר את כולם. - שקט.
‫ואף אחד לא מקשיב. אף אחד לא מקשיב.
‫- דוד, שתוק! - אומר שדויד הוא לא בסדר.
‫- דוד, להיות בשקט. - להקשיב אף אחד.
‫- מכניסים אותי, במקום הזה. - ששש!
‫אנחנו צריכים לרוץ עכשיו.
‫אנחנו חייבים לברוח. זה הכל מההתחלה.
‫כולם באים. אנחנו חייבים לברוח עכשיו!
‫דוד, יחזור.
‫דוד! חרא, חרא! אלוהים אדירים.
‫אתה אף פעם לא תתפוס אותי!
‫אוי שיט.
‫אלוהים אדירים.
‫קווין!
‫- קווין! - הבנתי?
‫- הבנתי. - קדימה קדימה.
‫בחייך.
‫אני לא יכול לעשות את זה. אני מזיין רועד.
‫שרה, בבקשה, בבקשה, בבקשה. קדימה תעשה את זה.
‫חרא!
‫שרה, תסתכל עליי. תראו אותי, שרה.
‫אתה יכול לעשות את זה. אתה יכול לעשות את זה.
‫אנו מתאספים. בחייך.
‫אוקיי, בסדר, בסדר. קיבלתי את זה, יש לי את זה.
‫- יש לי את זה, יש לי את זה. - טוב טוב!
‫בוא נלך! בואו נלך, שרה!
‫נו באמת, שרה! בוא נלך!
‫שרה!
‫- קווין! - לאן אנחנו הולכים?
‫- קווין, ללכת! עבור אל השער. - איפה לעזאזל זה?
‫חכו, קווין. אני חושב שזה מה שנשאר.
‫- שמאלה? - פנה שמאלה.
‫חכה חכה חכה.
‫- בוא ננסה דרך אחרת. - לא, לא, קווין, קווין.
‫זוהי הדרך המהירה ביותר.
‫אלוהים אדירים.
‫- בוא, בוא, בוא איתי. - דוד, לאן אתה הולך?
‫תראה! תראה! אופניים! אופניים!
‫דוד, אתה יודע את הדרך לשער האריות?
‫מה לעזאזל? אלוהים אדירים.
‫הנפלים, הענקים האדירים.
‫אה, אנחנו דפוקים!
‫אווו
‫- עקוב אחריי! - אוקיי, קדימה.
‫מהיר יותר! מהיר יותר!
‫יאללה אל שער האריות!
‫היי, חבר'ה, לחכות עד.
‫בחייך.
‫אנחנו חייבים ללכת עכשיו!
‫שרה!
‫- אתה בסדר? - כן.
‫- בחייך. - בחייך.
‫קווין, לחפש רייצ'ל!
‫רייצ'ל!
‫העיר כולה היא עכשיו תחת סגר.
‫רייצ'ל!
‫רייצ'ל, איפה אתה?
‫עומר!
‫עומר! רייצ'ל!
‫- רייץ', רייץ'! - שרה!
‫רייץ'!
‫תודה לאל! אף פעם אל תעזוב אותי שוב.
‫תקשיבו, הם סוגרים את השערים.
‫הם לא נותנים לאף אחד מחוץ לעיר.
‫זה דוד.
‫דוד!
‫זה דוד.
‫דוד!
‫זוז מהדרך! זוז מהדרך!
‫זוז מהדרך! דוד!
‫אני חוזר, לעמוד בחזרה עכשיו!
‫- דוד, ללכת! - אדוני, לעמוד בחזרה!
‫זו האזהרה האחרונה!
‫מעבר אחורה, להעביר בחזרה!
‫בחייך! ללכת!
‫קווין, מה עושים? מה נעשה עכשיו?
‫עומר.
‫בוא נלך ולנסות לשער ציון.
‫אולי יהיו פחות חיילים שם.
‫- עקבו אחרינו, לעקוב אחרינו. - קדימה קדימה!
‫בחייך! בחייך!
‫בני זונות.
‫- לך תזדיין, חתיכת חרא! - שרה, קדימה!
‫- איך אפשר לעזוב אותנו לשם? - שרה!
‫זה לא משנה בכל מקרה.
‫באנו לכאן מאוחר מדי, וכולנו דפוק.
‫העיר נמצאת תחת מצור.
‫לך תזדיין!
‫בחייך. בוא נלך.
‫חכו. לאן פניך מועדות?
‫אנחנו הולכים לנסות את השער הבא.
‫בוא נלך.
‫חכה חכה חכה.
‫אנחנו באים איתך. חכו. יהודה!
‫לך תזדיין, בן זונה!
‫חכו. היי!
‫שם. שם.
‫אלוהים אדירים.
‫איזה חרא.
‫הבני זונות האלה יכולים לעוף?
‫תפתח את הדלת!
‫כאן.
‫תודה על לא עוזב אותי בחזרה לשם.
‫- אני חייב לך אחד. - זה מגניב.
‫אני אחשוב על משהו כאשר אנחנו משאירים העיר המטורפת הזאת.
‫אל תדאגו.
‫אנחנו נהיה.
‫כן.
‫מישהו יכול להסביר לי, בבקשה,
‫מה לעזאזל קורה כאן?
‫אני מתכוון, ברצינות, אתם הם חיילים.
‫למה לעזאזל הם ירו בך?
‫למה הם לא נתנו לנו לצאת מכאן? מה אתה מסתיר מאיתנו?
‫- הם מפחדים. - לא מפחד, בסדר?
‫אנחנו לא מפחדים.
‫אין מה לפחד, בסדר?
‫ישנן 2000 חיילים בעיר הזאת
‫להוראות ולנהלים.
‫הם מאומנים לכל תרחיש.
‫אז אל תפחדו, בסדר?
‫- לא עבור זה. - יהודה, לשתוק.
‫כל הדברים האלה קורים הערב?
‫הם מלמדים אותנו בבית הספר כדי להיות ילדים טובים
‫כי ביום הכיפורים, יום הדין ...
‫זה בולשיט דתי.
‫השמים נפתחים,
‫וכולם שופטים אלוהים,
‫חטאינו ומעשים טובים שלנו.
‫יהודה, מה אתה מדבר?
‫אבל זה לא בשמיים כי נפתח הערב.
‫זה בשטח.
‫- תומר, זה מספיק! - תן לו לדבר.
‫אין לי מושג מה קורה הערב.
‫אני רק יודע שאני מחרבן במכנסיים.
‫יהודה!
‫לכולנו היה מספיק מכם.
‫- תרגע, חבר'ה. - תפסיק, בסדר?
‫עומר, בבקשה. רק לחתוך אותו החוצה, בסדר?
‫זה לא בסדר לדבר ככה.
‫המשפחה שלי כאן עבור 20 דורות.
‫חבר'ה, לקרר אותו.
‫תרגע! היי! בחייך!
‫אתה תשתוק, אתה מזיין ערבי!
‫מה?
‫- תרגיע! - שתוק!
‫משקפים אלה הורגים אותי.
‫אני לא חושב שאנחנו הולכים לצאת מכאן, רייץ'.
‫היי.
‫תפסיק.
‫תראה, יש לי את הגב, בסדר?
‫אנחנו הולכים לעשות את זה מתוך זה ...
‫הדרך שאנחנו עושים תמיד.
‫בסדר.
‫אתם בסדר?
‫תזכיר לי לעולם לקחת ייעוץ נסיעות ממך שוב.
‫אנחנו חייבים למצוא דרך להגיע מחוץ לקירות האלה.
‫איך? אנחנו מוקפים חיילים,
‫ואת השערים סגורים.
‫יש לי רעיון. יש דרך.
‫- Crazy. זה לא יעבוד. - מה?
‫מה?
‫כשהיה ילד, נהג להבריח מזון ...
‫הוא רוצה לצאת דרך המערות.
‫אבל זה מבוך אחד גדול שם למטה.
‫זה היה לפני 40 שנים,
‫אבל הוא חושב שהוא יכול לזכור את הדרך החוצה.
‫אה, הוא חושב!
‫אוקיי, מה אנחנו מחכים? בוא נלך.
‫מה? אתה רוצה לרדת למערות עם יצורים אלה?
‫אין שום סיכוי.
‫רייץ', אם נשארנו כאן, אנחנו מתים.
‫האבא שלי הוא תקין. הדרך היחידה לצאת את העיר הזאת
‫הוא מטה במערות ותחת הקירות.
‫- אוקיי, בסדר, בסדר, בסדר. - אבל זה כל כך טיפש!
‫נשמע כמו תוכנית. אחד טיפש, אלא תוכנית.
‫להתכונן. אנחנו עוברים. בחייך.
‫- אוקיי בוא נלך. - חבר'ה?
‫- מה? - מה זה?
‫- חבר'ה! - רייץ', מה זה?
‫- מה זה, רייצ'ל? - אתה חייב לראות את זה.
‫אני לא רואה שום דבר.
גלאס, להתקרב.
‫מה זה?
‫רייץ'! רייץ'!
‫בואו נלך חבר 'ה! הזדרז!
‫בוא נלך! עומר!
‫רייץ', בחייך. אנחנו חייבים לצאת מכאן.
‫- בחייך. - בוא נלך! בחייך. ללכת!
‫עומר.
‫מה הבעיה?
‫חבר'ה? למה הפסקת?
‫מה קורה?
‫רייץ'. רייץ'? אתה בסדר?
‫כן.
‫זה בסדר.
‫היי.
‫לראות את הרחוב?
‫זהו ויה Delarosa.
‫זה בערך 600 מטר עד לכניסה למערה.
‫אנחנו כמעט שם. אל תדאגו.
‫הכל יהיה בסדר.
‫כן.
‫רייץ'?
‫- מה יש לך שם? - מה?
‫אלוהים אדירים.
‫אני בסדר. זה שום דבר.
‫קווין?
‫זה שום דבר.
‫מה?
‫נו מה? דבר איתי.
‫שום דבר. האם אתה מרגיש בסדר?
‫כן! אמרתי לך אני בסדר! מה לא בסדר של לעזאזל איתך?
‫שום דבר. זה רק שריטה.
‫השתמש בזה.
‫אז מה עושים עכשיו?
‫אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ.
‫אני חושב שאנחנו צריכים לספר לאחרים.
‫מה?
‫לפני שיהיה מאוחר מדי. אנחנו חייבים לספר להם.
‫אין שום סיכוי.
‫- להקשיב. - לא, רק תקשיב לי.
‫אני לא סומך על החבר'ה האלה, בסדר?
‫הם חיילים. הם יהרגו אותה.
‫הדבר הזה הוא מדבק.
‫ראית מה קרה בבית המקלט.
‫היא תהפוך אלימה בקרוב. אנחנו חייבים לעשות משהו
‫או שאף אחד מאיתנו הוא לצאת מאותם מערות בחיים.
‫לכן אנחנו צריכים לקבל אותה לרופא עכשיו.
‫- היא תהיה בסדר. - זה מסוכן מדי.
‫אז מה אתה הולך לעשות? פשוט נצטרך לעזוב אותה כאן?
‫אולי.
‫אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ.
‫בדיוק כמו שהם עזבו אותך?
‫אתה מקשיב לי.
‫אתה חייב לי, בסדר? אני הצלתי את התחת שלך.
‫אז אתה פשוט תשתוק ותעשה את זה החבר שלי.
‫חבר'ה, קדימה!
‫אוקיי, חבר'ה.
‫חבר'ה, קדימה. אין לנו זמן.
‫אוקיי, אנחנו באים.
‫זוז זוז זוז!
‫רייץ', בחייך. אנחנו חייבים ללכת.
‫בואו לעוף אל מחוץ לעיר הזאת, בסדר?
‫בסדר.
‫בחייך! בחייך!
‫בחייך.
‫בחייך. בחייך. בוא נלך.
‫רייץ'. אלוהים אדירים.
‫- רייץ', אתה בסדר? - מה לא בסדר?
‫חכו. רק תן לה דקה, בסדר?
‫רק תן לה שני. היא תהיה בסדר.
‫רייץ'. אוי שיט.
‫אלוהים אדירים. רייץ'.
‫רייץ'. אתה בסדר?
‫אה, לעזאזל. אלוהים אדירים.
‫- תסתובב. - לך תזדיין, בן זונה.
‫לא, יהודה.
‫- אמרתי להסתובב. - להקשיב. לא, להקשיב, בבקשה.
‫אנא. אני מתחנן. נא לא.
‫אנא. אני מתחנן.
‫היי! היי, מה אתה חושב שאתה עושה?
‫רייצ'ל!
‫אלוהים אדירים. קווין!
‫קווין, לעזור!
‫מה לעזאזל קורה כאן?
‫- זוז הצידה. - הנח את זה!
‫אמרתי להזיז הצידה.
‫- הנח את זה! - לא.
‫יש לך שלוש שניות, או שאני יורה שניכם.
‫זוז הצידה!
‫- זוז הצידה. - קווין!
‫תקשיב לי. אני מצטער,
‫אבל אני לא הולך עד השער איתם!
‫- רייץ'. - רייצ'ל.
‫חרא.
‫תפוס מחסה!
גלאס, להתקרב.
גלאס, להתרחק.
‫אוי שיט.
‫אלוהים אדירים. אלוהים אדירים!
‫אלוהים אדירים.
‫בדרך זו! כאן!
‫- מהר, שרה. - קדימה חבר 'ה. ללכת.
‫בחייך. זוז זוז זוז.
‫בחייך.
‫קח את הקסדות. קח את הקסדות.
‫- קח אחד. מהיר. - בסדר. בסדר.
‫קח את הקסדות. מהיר.
‫יש לך את זה.
‫בסדר.
‫- אתה טוב? - כן.
‫כאן. שים את זה.
‫- רייץ'. - תסתכל עלי. האם אתה טוב?
‫אוקיי, אתה יכול לעשות את זה.
‫אתה בסדר.
‫רייץ'. היי, רייץ'.
‫אתה בסדר? בחייך. אתה בסדר, נכון?
‫בוא נמשיך הלאה. מהיר.
‫אלוהים אדירים.
‫מה לעזאזל?
‫מה? יש לך רעיון יותר טוב? בחייך. בואו נצא מכאן.
‫בוא נלך.
‫אני יודע את הדרך.
‫בוא נלך.
‫מכאן. בחייך.
‫בחייך. בחייך.
‫- קדימה חבר 'ה. - קדימה חבר 'ה.
‫ללכת. עומר!
‫קדימה חבר 'ה.
‫רייץ'. רייץ'. זה יהיה בסדר, בסדר?
‫נקבל אותך לרופא בקרוב.
‫נו באמת, רייץ'. רק להמשיך.
‫אל תיקח את העיניים שלה.
‫- הכל בסדר שם? - הכל בסדר.
‫פאוזי, להמשיך.
‫איפה הדרך, פאוזי? לאן נלך עכשיו?
‫אני לא זוכר.
‫אני צריך דקה.
‫רייץ'?
‫היי. היי.
‫רייץ'?
‫רייץ', אתה בסדר?
‫רייץ'?
‫היי, זה בסדר.
‫רייצ'ל?
‫תסתכל עלי. תסתכל עלי.
‫תסתכל עלי.
‫אלוהים אדירים.
‫אלוהים, רייצ'ל.
‫אני חושש שאני הולך לפגוע בך.
‫תקשיב לי. תקשיב לי, בסדר?
‫אנחנו מתאספים כאן. בסדר?
‫- בסדר. - אנחנו יוצאים מכאן.
‫- יהיה בסדר. - בסדר.
‫- בחייך. בחייך. - אוקיי, אני זוכר עכשיו.
‫אני חושב שזו הדרך. מכאן. בחייך.
‫- החבר שלך מת. - מה?
‫היא פשוט לא יודעת את זה עדיין.
‫שתוק!
‫עומר.
‫אנחנו סגורים. אל תדאגו.
‫בדרך זו. עקוב אחריי.
‫זהו סימן שהם עזבו כאן כשהיו ילדים.
‫- אני יודע את הדרך. - בדרך זו. לבוא.
‫תודה לאל.
‫האם שמעת את זה?
‫חרא, חרא.
‫אוי שיט.
‫- קווין, הם פה. - בחייך. בוא נלך!
‫מה קרה הרגע?
‫בחייך. בוא נלך בוא נלך.
‫לא משנה מה קורה שם בחוץ,
‫אני מקווה שהטובים מנצחים.
‫רייצ'ל, אתה בסדר?
‫היי, תולה, רייץ', בסדר?
‫רייץ'?
‫היי, אתה מרגיש בסדר?
‫האם אנחנו מתקרבים?
‫אנחנו צריכים למצוא את בריכות המים מתחת לחומות.
‫- זו הדרך היחידה החוצה. - רייץ', בחייך.
‫לך תזדיין!
‫רייצ'ל!
‫לא!
‫רייץ'! רייצ'ל!
‫רייצ'ל! רייצ'ל!
‫רייצ'ל!
‫- לא לא לא לא. - רייצ'ל, לא!
‫תחזור!
‫רייץ' ...
‫תחזור!
‫- חרא. - מה קורה?
‫לחזור!
‫שרה! שרה!
‫שרה!
‫רייץ'.
‫היי.
‫רייצ'ל.
‫הפעל.
‫רייצ'ל, לא.
‫הפעל.
‫- לא עכשיו!
‫לא.
‫אלוהים אדירים.
‫רייץ'.
‫רייצ'ל.
‫רייצ'ל, בבקשה.
‫רייצ'ל, בבקשה אל תעזבי אותי.
‫רייץ'.
‫אלוהים אדירים.
‫אני זוכר עכשיו. אני רק משחק וידאו.
‫כל זה רק משחק וידאו מזוין!
‫מי שם? מי שם?
‫קווין! קווין, זה אתה?
‫עומר?
‫מי שם?
‫- שרה! - אלוהים אדירים!
‫קווין, לא. אלוהים אדירים!
‫קווין!
‫- Fuck. - לא אני מתכוון לזה.
‫לא התכוונתי לעשות את זה. אלוהים אדירים.
‫איפה כולם?
‫אלוהים אדירים. עומר.
‫עומר, אני כל כך מצטער.
‫אבא. אבא!
‫- עומר. - אלוהים אדירים!
‫- אבא! - עומר. בחייך!
‫- אני כל כך מצטער! - עומר, בוא איתי!
‫- עומר. עומר. - לא התכוונתי לעשות את זה!
‫נו באמת, עומר.
‫אבא!
‫- בוא נלך. - אני מצטער.
‫- אלוהים אדירים. - בחייך. בחייך.
‫בחייך.
‫היזהר.
‫אתה בסדר?
‫לאן אנחנו הולכים עכשיו?
‫אנחנו לא יודעים את הדרך.
‫חרא.
‫אנא להגן עלי מפני כל הרוע בעולם.
‫שמע ישראל אדוני אלוהינו אדוני אחד.
‫אני מצטער.
‫שמע ישראל אדוני אלוהינו אדוני אחד.
‫כספת, אדונים.
‫- שמע ישראל ... - עם האהבה שלך.
‫אדוני אלוהינו אדוני אחד.
‫אמן.
‫שמע ישראל אדוני ...
‫עומר, לא! עומר, לא!
‫- Fuck! - אלוהים אדירים!
‫Fuck. חרא.
‫אני מצטער. בוא הנה.
‫Fuck. בוא הנה.
‫אני מצטער. אני מצטער, שרה.
‫אני מצטער. אלוהים.
‫- אני מפחד. אני מפחד כל כך. - אני מצטער.
‫שרה?
‫- קווין. - הם באים.
‫מה? מה?
‫לכבות את האור.
‫יואל, זה אתה?
‫איפה הוא? אני לא יכול לראות אותו.
‫קווין, בחייך. בוא נלך.
‫אוקיי בוא נלך.
‫- איפה הוא? - אני לא יודע.
‫איפה הוא?
‫זו הדרך. הוא מראה לנו את הדרך.
‫בדרך זו. בדרך זו. בחייך.
‫איפה הוא?
‫איפה הוא? חרא.
‫אנחנו יותר לא לאבד אותו.
‫בחייך. בדרך זו.
‫איפה הוא?
‫בחייך.
‫יואל, אני מתגעגע אליך.
‫אני מתגעגע אליך כל כך הרבה, ג'ואל.
‫שרה, קדימה. בוא נלך.
‫האם אתה יכול לשמוע את זה? אני חושב שזה מים.
‫אנחנו קרובים, שרה.
‫- ג'ואל? - בחייך.
‫היו קרובים.
‫יואל!
‫הנה זה!
‫נו באמת, שרה.
‫בחייך.
‫אוי, אלוהים, אוויר צח.
‫הצלחנו.
‫בוא הנה.
‫בואו לעוף מכאן.
‫בחייך. בוא נלך.
‫בחייך. קח את ידי.
‫הזהר.
‫נו באמת, שרה! הצלחנו!
‫בחייך!
‫חרא, זה נעול.
‫- זכוכית ... - נו באמת! תפתח!
‫להתקשר לאבא.
גלאס, קוראים אבא.
‫תפתח!
‫- תפתח! - קווין.
‫פתח. בחייך!
‫אלוהים אדירים.
‫מה קורה לי?
‫- Fuck. - מה קורה לי?
‫אלוהים אדירים!
‫נו באמת, שרה! זה פתוח!
‫קווין.
‫מה קורה לי?
‫♪ הוא הלך ♪
‫♪ והשאיר אותי כאן ♪
‫♪ לקבלת מת ♪
‫♪ ♪ Gone
‫♪ וכלל לא שאל ♪
‫♪ במשך יותר ♪
‫♪ זה כמו 50,000 מחשבות ♪
‫♪ והם צורחים בראשי ♪
‫♪ למרות שמעולם לא ביקש שאני יותר ♪
‫♪ אם היית נותן לו ♪
‫♪ ♪ כל
‫♪ כל זה ♪
‫♪ עבורנו ♪
‫♪ אתה עייף ♪
‫♪ והתפורר עד ♪
‫♪ היא ישנה שם ♪
‫♪ זה לא המיטה שלך כדי לשמור ♪
‫♪ זה כמו 50,000 מחשבות ♪
‫♪ והם רצו בראש ♪